Post by BlackRose50101 on Apr 4, 2011 19:59:13 GMT 9
Hyun Joong Playful Kiss Making # 5 on Japanese broadcast
Credit: Anon @ Kathysbench.blogspot.com
Translation:
00:47. – how is it?
khj: i don’t know. – isn’t this a second wedding?
khj: i don’t know what i’m supposed to do. i won’t get married. it’s hard. i feel sorry for my future wife but i wish we could just go to a buffet and be done with it. but i would put a diamond ring in a cheesecake and her teeth would get shattered…i’m just kidding. i can’t get married living like this. i’m too busy.
Reporter: – how is hani?
khj: well hani is hani. hani is pretty. the dress, women sure look pretty in dresses…for sure.
here is from 3:00 to 3:56 since everyone seems curious about this scene.
jsm: i’m giving him a massage. i’m giving him a massage cuz i feel sorry…
- it’s the first night and you’re praciting very hard.
khj: huh?
- don’t you feel fluttery…
khj: no. this is a bit high quality…um..
jsm: high quality?
khj: high quality level…eh…can’t find anything to say. let’s just pass…it’s a scene where it’ll get really awkward if it takes too long…so we’re practicing thoroughly to finish it in a few shots. jsm: finish it in one shot.
khj: yes in one shot.
jsm: that felt good? khj: (slight nod to jsm)
- when you come to an open space like the oceanside after being in dusty studios, it would feel a little different…
khj: what are you talking about? mbc studios have no dust. what are you saying. mbc stuiods have no dust.
jsm: lying without even blinking your eyes.
khj: how good is mbc.
00:47. – how is it?
khj: i don’t know. – isn’t this a second wedding?
khj: i don’t know what i’m supposed to do. i won’t get married. it’s hard. i feel sorry for my future wife but i wish we could just go to a buffet and be done with it. but i would put a diamond ring in a cheesecake and her teeth would get shattered…i’m just kidding. i can’t get married living like this. i’m too busy.
Reporter: – how is hani?
khj: well hani is hani. hani is pretty. the dress, women sure look pretty in dresses…for sure.
here is from 3:00 to 3:56 since everyone seems curious about this scene.
jsm: i’m giving him a massage. i’m giving him a massage cuz i feel sorry…
- it’s the first night and you’re praciting very hard.
khj: huh?
- don’t you feel fluttery…
khj: no. this is a bit high quality…um..
jsm: high quality?
khj: high quality level…eh…can’t find anything to say. let’s just pass…it’s a scene where it’ll get really awkward if it takes too long…so we’re practicing thoroughly to finish it in a few shots. jsm: finish it in one shot.
khj: yes in one shot.
jsm: that felt good? khj: (slight nod to jsm)
- when you come to an open space like the oceanside after being in dusty studios, it would feel a little different…
khj: what are you talking about? mbc studios have no dust. what are you saying. mbc stuiods have no dust.
jsm: lying without even blinking your eyes.
khj: how good is mbc.
Credit: Anon @ Kathysbench.blogspot.com