[video + trans] PK ep 14 watch/DLD and photos

[words-that-stay]

Episode 14 written preview

Credits: translation from Korean to Chinese @ baidu Playful Kiss bar, translation from Chinese to English by ockoala at ockoala.wordpress.com.

Finally, Seung Jo and Ha Ni confirm their mutual feelings for each other. Seung Jo tells the parental units that he and Ha Ni will get married after they graduate from college. The entire house is filled with happiness and warmth. Ha Ni feels like she is living a dream.

Seung Jo and Ha Ni separately go and resolve matters with Hye Ra and Joon Gu, respectively. When Ha Ni sees Joon Gu, she feels like she has wronged him so much. She doesn’t know what to say to him. Seung Jo shows up in front of them.

Seung Jo introduces a new game for the company. Ha Ni checks her grades and is in for quite a surprise….

English subbed teaser

Credits to JangKissSubs2 for sharing this on youtube.

Translator: Blissfulwishes
Timer & typesetter: Michi
Brought to you by JangKiss Subs



Long preview with typed translation

Credits to cozy729.egloos.com/ + ThisIsMsPumcake for sharing this on youtube.



Credits to LolliDoAlittle @ Soompi for the written translation.

HaeRa: "It happened faster than I thought. What I mean to say is, I knew that sometime you would realize your feelings, but that time came faster than I expected."

SeungJo: "I didn't expect this to happen. Did you know that this was going to happen?"

HaeRa: "Your mother knew also."

SeungJo: "Oh Hani was a very difficult equation to solve. I felt like I was trying to solve an equation with no solution; that's why it was difficult for me."

HaeRa: "But, it was probably due to the fact you didn't want to accept it because it's not possible for Baek SeungJo to not to know the answer."

SeungJo: "How is it that you know me that well?"

HaeRa: "But is it not difficult for you anymore?"

SeungJo: "Yeah, when I tried to act like she didn't effect me, but aahhh now since I've surrendered both hands and feet, it isn't difficult anymore. It's become more fun."

HaeRa: "Hey, you came out to apologize, but don't you think that you're showing off more?"

SeungJo: "Am I? Alright then, I sincerely apologize. But, I wasn't playing around with you. I thought that you were a good match for me. Whenever I was around you, I felt comfortable."

HaeRa: "You wanted to get away from HaNi, so you ran away to me who makes you feel comfortable."

SuengJo: "I'm sorry."

HaeRa: "You're not even denying it. But, what am I going to do? I can't say that I'm okay. Feeling bad for me? It's over now. Congratulations on your engagement."

SeungJo: "It won't be for awhile."

HaeRa: "Umm, then congratulations in advance."

SuengJo: "Okay then."

HaeRa: "Why are you hands so warm when I'm trying to come to terms with my heart?"

SeungJo: "You are a really great woman."

HaeRa: "I know."


---Duckie at the HanRiver---

Duckie: "I really wanted to do this with you HaNi."

Singing: "You are my life's navigation. You guide me to the road that I should take... huh..."


----HaeRa and Tennis sunbae----

HaeRa: "Yoon HaeRa why are you being like this?"

Sunbae: "Are you alright?"

HaeRa: "Beer?"

Sunbae: "It was really cold before."

HaeRa: "Give it to me. I'm thirsty. Why won't this open?!?!?"

Sunabe: "Do you want me to open it for you?"

HaeRa: "It's okay. Gosh, this is so annoying! "

Sunbae: "It's okay to cry. Don't hold back."


---HaNi crossing the street and to JooRi's work.---

HaNi: "Baek SeungJo is so mean. I was feeling depressed about my test score to begin with and he made me feel even worse. Even though it's me, it hurts. I just wanted to be comforted. Cold hearted Baek Seung Jo!!!"

JooRi is singing a song about there being a lot of hair as HaNi walks in...

HaNi: "JooRi yah..."

JooRi: "HaNi yah, what are you doing here at this time?"

HaNi: "I left my house..."

JooRi: "What?!?!"

MiNa: "Sorry... I have family visiting. You're going to go home right?"

HaNi: "What?"

MiNa: "Don't be like this and go back home. He said some harsh words, but it was all for your own good. Hum, go home."

HaNi: "Alright, you should go inside.

MiNa: "Sorry HaNi, be strong!"

HaNi: "Okay, I'm going now!"

HaNi's inner thoughts... "I think that SeungJo is right. I've lived my life to make others happy, but I haven't done anything for my future. I can't go home like this because I haven't changed. Wait for me Baek SeungJo because I'm going to become a woman that will look good next to you."

Restaurant Owner: "Are you done eating?"

HaNi: "Yes."

Owner: "Do you think that you can do this type of work? It may look easy, but it may be hard for you."

HaNi: "The more difficult the better."

Owner: "When it get's busy, you even have to make the food."

HaNi: "Oh don't worry. My dad owns restaurant that has been making noodles for more than 60 years."

Owner: "Really? Can you start today? The truth is, the woman who used to work for me quit and I need some help."

HaNi: "Yes. Of course. I'll work hard."

Owner: "Okay then."

HaNi: "Oh no... leave it... I'll clean this up!"

Owner: "Okay then..."

Download links

Torrent Link E06 (TP):

www.box.net/shared/g6cn9sg2tc
www.box.net/shared/d4hvgvc50n

watch here with English SUB
www.dramacrazy.net/korean-drama/playful-kiss-episode-14/

OFFICIAL PHOTOS: